Vzhledem k diskusím o dojišťování všude možně jsem si pro lepší orientaci o názorech panujících za našimi humny dovolil přeložit a dát sem tato doporučení skupiny moudrých, platná sice pro Alpy, ale mnohé z toho by se mohlo upltanit i u nás.

Doporučení k sanaci a prvovýstupům skalních cest v alpském prostoru

1. Sanace by se měla omezovat jen na výběr nejčastěji lezených cest.

2. Určité horské oblasti, hory, nebo strany dolin by se neměly sanovat vůbec, aby se zachovala jejich původnost.

3. Skalní cesty, které díky svému standardu odjištění představují zvláštní milníky alpské historie (například severní stěna Eigeru/Heckmeirova cesta, Lalidererverschneidung, pilíř Marmolady, Pumprisse), se sanovat nesmí. To platí i pro lokálně významné skalní cesty (napříklda: Direkte Gelbe Mauer na Untersbergu, Battertriss na Gehrenspitze).

4. Při sanaci je nutno dbát zejména na to, aby se zachoval charakter cesty:
- Je nutno dodržet linii prvovýstupu.
- Skalní cesty, stejně jako jednotlivé lanové délky, které byly při prvovýstupu odjištěny výhradně mobilními prostředky (vkíněnce a jiné zakliňovací aparáty, hodiny apod.) se nesmí dojišťovat borháky a jinými stabilními prostředky.
- Na místech, která může lezec, dostatečně splňující nároky cesty odjistit mobilními jisticími prostředky, se nesmí umisťovat vrtané skoby.
- Existující morálové úseky (runouts) se nesmí borháky zlehčovat.
- Obtížnost lezecké cesty se nesmí sanací zvýšit. Pasáže, lezené při prvovýstupu po skobách musí zůstat lezitelné s umělými pomůckami i po sanaci. Kde je to možné, měl by se počet zanechaných trvalých jištění snížit, například několik normálních skob nahradit jedním borhákem.
- Při všech sanacích se smí používat jen materiál vyhovující Euro normám a normám UIAA. Sanace se musí provést na objednávku k tomu příslušné správcovské instituce podle technologického předpisu, odborně správně.
- Proti vůli prvovýstupce se lezecká cesta nesmí sanovat.
- O režimu sanace v dané oblasti rozhodují na bázi zde formulovaných doporučení místa znalí lezci společně s lokálními seskupeními, s lezením spojenými svazy popřípadě ve spolupráci s příslušnými úřady. Oprávnění rozhodovat na lokální úrovni zaručuje, že si každá oblast může uchovat, resp. Vybudovat svůj jedinečný charakter.
Aktivity lokálních obslužných institucí by se měly koordinovat nadregionálním grémiem, aby se zajistil horizontální i vertikální přenos informací a zaručila vysoká kvalita údržby regionu. Nadregionální grémium by mělo moderovat v případě konfliktů.

K provádění prvovýstupů skalních cest

1. Prvovýstupy by se v alpském prostoru měly provádět výhradně "zdola".

2. V oblastech, vyjmutých ze sanace by se mělo omezit používání vrtaných skob na absolutní minimum; o standardu zajištění své cesty ale rozhoduje výhradně její autor.

3. Samostatný charakter sousedních cest se nesmí ovlivňovat.

4. Zvláště v místech blízkých údolí a v jiných snadno přístupných místech se mohou zřizovat oblasti „pohodového lezení“, pokud je to možné z důvodů ochrany přírody a neovlivní se tím existující lezecké oblasti. Tyto akce musí být povoleny místně příslušnou spravující institucí.

Stefan Beulke,
Alexander Huber,
Nicholas Mailänder,
Andreas Orgler,
Robert Renzler,
Karl Schrag,
Pit Schubert,
Heinz Zak